tag:blogger.com,1999:blog-30516416.post3238063294013890818..comments2023-11-23T22:52:59.636-10:00Comments on Shogun-ki: A Translation from the Shinchokoki - The Battle of San no Yama-AkatsukaKitsunohttp://www.blogger.com/profile/18081442616773641512noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-30516416.post-3033274547707226062011-01-24T16:54:37.320-10:002011-01-24T16:54:37.320-10:00I own three different modern copies. Sakakiyama Ju...I own three different modern copies. Sakakiyama Jun, Kuwada Tadachika, and Nakagawa Taiko modern translation. My opinion, Sakakiyama Jun's is the easiest to understand.otsukehttps://www.blogger.com/profile/02860648092920714383noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30516416.post-55035031345263234312011-01-24T15:26:36.788-10:002011-01-24T15:26:36.788-10:00Basically I was translating the original text, but...Basically I was translating the original text, but referring to the modern Japanese translation constantly for reference.Kitsunohttps://www.blogger.com/profile/18081442616773641512noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30516416.post-37758496331325322592011-01-24T12:54:11.546-10:002011-01-24T12:54:11.546-10:00Great stuff. Yours is a lot cleaner than my trans...Great stuff. Yours is a lot cleaner than my translation. I love it. Again, awesome!otsukehttps://www.blogger.com/profile/02860648092920714383noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30516416.post-68928171384204005372011-01-24T07:25:52.045-10:002011-01-24T07:25:52.045-10:00Good stuff.
Are you reading a translation of the ...Good stuff.<br /><br />Are you reading a translation of the Shinchôkôki into modern Japanese, or are you translating directly from the classical? just out of curiosity.Anonymousnoreply@blogger.com